外交学教育家——黄金祺

（1943届校友）

黄金祺（1925年--）浙江杭州人，出生于上海，外交部资深外交官兼高级翻译，外交学院知名教授，执著的开拓性外交学家、外交学教育家。

黄金祺从小立志学医，后入浦东中学就读，1943年从浦东中学毕业后，考入上海圣约翰大学医学院。1947年获理学士后，在共产党领导的“反饥饿，反内战”等运动的影响下，经过认真的自学和思考，从学医救人转变为革命救国，1948年毅然投身中国革命，在严重白色恐怖下冒着生命危险加入中共地下党。从此，立志成为一名坚定的共产主义者和马克思主义者。

他按照党的指示，转入文学院从事学生运动，解放前夕，他是人民保安队圣约翰大学大队的大队长，解放后他当选为圣约翰大学第一任普选的学生会主席，参加上海第一次学生代表大会、入选主席团、致闭幕词，作为学生代表参加上海第一次人民代表大会。曾任上海市长的陈毅元帅后来曾当面亲切地称他为“学生领袖”。

1950年在圣约翰大学毕业，获得文学士（双学位），1951年调任上海外事处，成为建国初期即入选外交外事队伍的人员。1956年底转外交部，1958年至1960年奉派在瑞士日内瓦大学翻译学院进修法语，先后在上海外事处外情资料室、主管领馆和外事接待的一科，外交部美国科、翻译科、我国驻阿尔及利亚大使馆、部翻译处、翻译室等部门从事办案、调研、礼宾、起草文稿、英法两个语种的口笔译、直至参与新建大使馆等各类外交外事业务，有全面的外交外事实践经验。特别是他曾为毛泽东、刘少奇、周恩来、陈毅等第一代党和国家领导人多次担任英、法两个语种的口译，也曾为矛盾、夏衍、丁西林、郑振铎、冰心等文豪担任翻译，随政府和民间代表团出访亚、非、欧、美20国，包括参加1954-1955出访印度、缅甸、印尼的新中国第一个大型综合文化代表团，1961-1962年第二次印度支那日内瓦会议和1963-1964年周恩来非洲十国行等重大活动。

“文革”期间，黄金祺到干校下放劳动整整九年，但他面对逆境，革命意志和党的信念始终没有改变。

1979年底转入复院前夕的外交部部属外交学院，根据周恩来总理提出的“把外交学中国化”的要求，八十年代开始，黄金祺为外交学院直接用英语开设外交学课程，编写中英文对照的双语外交学教材，旨在培训新一代既晓外交外事业务又通外交外事英语的“双枪将”人才。他按照理论与实际、业务与外语、教学与科研三个紧密相结合的既定方针，成功地使用由他编著的有中国特色的《英汉双照外交文献文书教程》（上下册，约120万字）以及《中英文对照·什么是外交》（约50万字）两套教材开设一学年必修的中国化外交学课程，并亲自用英语授课。关于中国化外交学专著还有《概说外交》和《怎样当好外交外事人员——论涉外人员素质修养》；论著还有《中国大百科全书》的“外交”条目以及发表在外交部主管的外交学院学报《外交评论》和《世界知识》“漫谈外交”专栏上的几十篇外交论文。同别人合著并由黄金祺统稿修订的则有外交学院根据国务院学位委员会1988年建立中国外交学学科的决定，负责撰写的新中国的第一部《外交学概论》。

他所编著的《英汉对照外交文献文书教程》1993年获外交部部级优秀教材奖，当时任外交部副部长的唐家璇国务委员亲临外交学院颁奖。2004年，世界知识出版社把黄金祺的三部主要著作经本人修订后作为《黄金祺外交学专著系列》再版推出。黄金祺是外交学院坚持在第一线上课的年事最高的教授，2007年，作为外交学院名师入选中央电视台录播的《名师名校》节目。

2005年3月，国务院前副总理钱其琛任主编的《世界外交大辞典》出版，黄金祺任特约编审。2005年《外交学概论》获北京市高等教育精品教材奖；同年，《英汉对照外交文献文书教程》和《中英文对照·什么是外交》又获北京市高等教育教学成果奖。黄金祺编、著、统稿出版和发表的外交学论著超过二百多万字，他是迄今国内论著最多的一位执著的开拓性外交学家和外交学教育家。

综上所述，黄金祺是一个执著的共产党人、外交人和戏曲人，在相应的诸多领域里都有开拓性的理论成果。